Индийский веерКультура и общество / Культура Индии в рассказах / Индийский веерСтраница 255
[23] Тхаггери – обычай убийств по религиозным мотивам.
[24] peut‑etre (фр.) – возможно.
[25] Игра слов. От анг. шагала to keep. Keeper – защитник, Кипер. Keeping – Кипинг – держащий.
[26] Хуках – кальян
[27] Дуржи – портной
[28] Ауд – район в шт. Уттар‑Прадеш, на месте княжества Ауд в XVII в.
[29] Небольшой город, севернее Калькутты.
[30] Район в шт. Уттар‑Прадеш
[31] Район в шт. Мадхья‑Прадеш
[32] Мератх, или Мирут – город в шт. Уттар‑Прадеш.
[33] Лакхнау, шш Лакнау – город в шт. Утгар‑Прадеш.
[34] Раджлутана – название групп княжеств, а с 1948 по 1950 г. шт. Индии Раджастхана.
[35] Мальза, или Мальва – плато в северо‑западной Индии, между горами Аравалли и западной частью г. Виндхья.
[36] В переводе: «барсук Фитц» или «грязный тип Фитц». Брок (brock) по‑английски «барсук» или «грязный тип».