Индия

– Индия! Не смей разговаривать таким тоном с миссис Митчелл! – сказала мама.

Однако Нэн и внимания не обратила на мой тон.

– Она не может остаться здесь навсегда, деточка. Ты хотела сделать все как можно лучше, я знаю, но ты не все продумала наперед. Ты увлеклась. Нельзя никого прятать до бесконечности.

– Анна Франк оставалась в убежище долго…

– ox, эта твоя Анна Франк, – сказала мама. – Боже мой, Индия, пора тебе повзрослеть.

– Я не хочу взрослеть! – крикнула я сквозь слезы. – Что хорошего во взрослых? Посмотри на себя! Ты же вся – сплошная ложь, обман и претензии…

– Хватит, Индия, – сказала мама. – Незачем впадать в истерику. Право, мне трудно поверить… Ты просто не могла все это время прятать здесь Дарлинг. Мы бы заметили.

– Ты вообще ничего не замечаешь. Ты заботишься только о своих дурацких «моделях Мойи Аптон». Обо мне ты ни вот столечко не заботишься. И о папе тоже. Ты вообще понятия не имеешь о том, что происходит! – кричала я, бегая по чердаку.

– Прекрати сейчас же эту непристойную сцену, Индия, – сказала мама. – И смотри под ноги. Не думаю, что эти доски выдержат, если ты будешь и дальше носиться здесь, будто слон.

– Все правильно! Тебе ведь непременно нужно унизить меня, правда? И ты относишься так ко всем – даже к папе! Что ж удивительного, если он больше тянется к Ванде, чем к тебе! Она носит его ребенка – вот еще одна вещь, которую ты не заметила.

Ванда охнула. Мама посмотрела на нее, плотно сжав губы. Однако она полностью контролировала себя.

– Ты сейчас просто смешна, Индия. Ступай вниз. Мы все спустимся вниз, немножко успокоимся и выпьем по чашечке чаю. Ванда, будь добра, поставь чайник и принеси какой‑нибудь сок для девочек.

Ванда скатилась по лестнице вниз. Мама последовала за ней с высоко поднятой головой.

– Вот это да! Ты и правда все ей сказала! – прошептала мне Дарлинг, вытирая глаза.

– Это потому, что все мы слишком взвинчены, – сказала Нэн, потрепав меня по плечу. – Твоя мама поймет.